每次

每次他来这里点一样的菜。

Every time he comes here, he orders the same dish.

每次抬头看天空我都感觉到一种召唤人要是死了就看不见那么美的天空了

Every time I look up at the sky, I feel a kind of calling. Once you're dead, you can’t see such a beautiful sky anymore.

— 大鱼海棠 (2016)

每次在镜子里看到自己就想死

Every time I see myself in the mirror, I feel like dying.

— 睁开你的双眼 (1997)

每次生男孩我都会祷告希望他不会变成酒鬼

Every time I have a son, I pray that he won't become an alcoholic.

— 东京物语 (1953)

可是每次你骂柯腾幼稚的时候

But every time you call Ke Teng childish

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

汤姆每次来看我们的时候都给我们带礼物。

Tom brings us gifts every time he comes to visit us.

每次我一问，听完答案就觉得自己懂得越来越少。

Every time I ask a question, I feel like I know less and less after hearing the answer.

每次美美在阳台上喝多的时候就会问我如果她有一天真的走了我会不会像马达一样去找她

Whenever Meimei gets drunk on the balcony, she asks me whether I’d go looking for her like Mada if she really left one day.

— Suzhou River (2000)

因为每次美美离开都让我担心她再也不回来了

Every time Meimei leaves, I worry she’ll never come back.

— Suzhou River (2000)

每次我把这些事想一遍我就特他妈伤心

Whenever I go over all this stuff, I get so fucking sad.

— 妈咪 (2014)

他们不断打来恐吓每次电话响我快疯了

They keep calling to threaten me. Every time the phone rings, I feel like I’m going crazy.

— 黑潮 (1992)

每次这帮人啊我看报纸

Every time, these people—when I read the newspaper...

— Dying to Survive (2018)

我们每次翻不同的方向

We switch directions each time.

— 一一 (2000)

每次一句话总得和你重复几百遍这事儿咱之前可没说好

Having to repeat the same thing to you hundreds of times every time is not what we agreed to.

— 妈咪 (2014)

我每次来，你们两个都在这里不工作吗？

Every time I come by, you two are here. Don’t you work?

— 好家伙 (1990)

但我从来不听这句话的每次我遇到这该死的事情我就不信那家伙

But I never heed that saying. Every time I run into this damn situation, I just don’t believe that guy.

— 落水狗 (1992)

您每次闯进我的办公室都是为了侮辱我

Every time you barge into my office, it's just to insult me.

— 办公室的故事 (1977)

每次你让皮诺去做事他都让我去做

Every time you ask Pino to do something, he makes me do it.

— 为所应为 (1989)

每次放屁他总是怪到别人头上

Whenever he farts, he always blames someone else.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

每次她去拜访都会拿钱

Every time she visits, she brings money.

— 小偷家族 (2018)

每次看到我都好笑

You laugh every time you see me.

— 野草莓 (1957)

可是每次听见他这么说我总会跟他再走到一起

But every time I hear him say that, I always end up getting back together with him.

— 春光乍泄 (1997)

妈已经来了快一万次了每次来都好像要讲什么但最后什么都没讲

Mom has been here nearly ten thousand times, and every time it seems like she’s about to say something, but in the end she never does.

— A Sun (2019)

怎么会…每次看都觉得很棒呢

How is it that every time I look at it, I think it's amazing?

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

汤姆每次要是不带地图的话就会迷路。

Tom gets lost every time he doesn’t bring a map.

每次我们一见面

Every time we meet

— 黄金三镖客 (1966)

只是每次买家具时都会想「这是我最后一次买沙发」

It's just that whenever I buy furniture, I tell myself, “This is the last sofa I'll ever buy.”

— 搏击俱乐部 (1999)

每次见面都打招呼。

Greet each other every time you meet.

好像我每次来都有好消息

It seems like I have good news every time I come.

— 世界 (2004)

每次我抽大麻的时候都会想起她

Every time I smoke weed, I think of her.

— 回归 (2006)

宝贝你看起来真好每次看到你你都变得更漂亮

Baby, you look gorgeous. Every time I see you, you seem even more beautiful.

— 妈咪 (2014)

每次通电话就吵架吵到忘了一开始是吵什麽

Every time we talk on the phone, we end up arguing so much that we forget what we started arguing about.

— 无爱可诉 (2017)

每次一咳我就得马上抽支烟

Whenever I cough, I have to light up a cigarette right away.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我每次看这部电影都会哭。

I cry every time I watch this movie.

要是风向对航行不利，就得仔细规划每次换舷，否则就只能等风向好转。

If the wind is unfavorable for sailing, you’ll have to carefully plan every tack; otherwise, you’ll just have to wait for the wind to shift in your favor.

每次都是一样的。

It's the same every time.

— 八部半 (1963)

每次你都是这样迷路

You get lost like this every time.

— 千与千寻 (2001)

每次有这种感觉的时候我真的好幸福

Every time I feel this way, I feel truly happy.

— 密阳 (2007)

每次尝试没做过的事风险都很大

Trying something you’ve never done before is always risky.

— 一一 (2000)

我父亲这个人你肯定不了解这么说吧从小到大我上学工作包括相亲每次的选择都是他做的

You probably don’t know my father. He’s the kind of person who’s made every decision for me, from school and work to matchmaking, ever since I was a child.

— Hi, Mom (2021)

每次穿雨衣，我都会戴太阳眼镜

Whenever I wear a raincoat, I put on sunglasses too.

— 重庆森林 (1994)

他每次出院都是那样

He's like that every time he gets discharged from the hospital.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你怎么每次受伤都会没事呀？

How come you’re always fine whenever you get hurt?

— 功夫 (2004)

每次我们去什麽地方打仗,你们总会送我们一程

Every time we go off to fight somewhere, you always see us off.

— 好人寥寥 (1992)

于是每次火车停下来大家就跳下车在铁轨旁边拉屎

So every time the train stopped, everyone would jump off and take a dump beside the tracks.

— 怒火青春 (1995)

每次起飞前都要向警察出示证件

Before every takeoff, you have to show your identification to the police.

— 钛 (2021)

每次我读圣经都会被深深地感动。

Every time I read the Bible, I am deeply moved.

我很遗憾每次离开的时候，都没有好好地道别。

I really regret never saying a proper goodbye whenever I leave.

每次下雨我们都要这样吗

Do we have to do this every time it rains?

— 杀人回忆 (2003)

每次写字，都想起你握着我的手写我相信你在学校学了很多知识

Every time I write, I think of you holding my hand and guiding me. I believe you learned a lot at school.

— 痛苦与荣耀 (2019)

每次来这里都很开心

I’m always happy to come here.

— 时空恋旅人 (2013)

每次飞到这儿我们就说进山了

Every time we fly here, we say we’ve made it into the mountains.

— The Captain (2019)

每次想哈麻，我就得去找红毛

Whenever I want Hama, I have to go find Red Hair.

— 上帝之城 (2002)

每次等我们追踪到那个地方，那小子早就跑了

Every time we track him down, that guy has already run off.

— 攻壳机动队 (1995)

但是每次穿这件衬衫我就知道自己很酷

But every time I wear this shirt, I know I look cool.

— 印度有嘻哈 (2019)

不要每次捡到东西就找我

Don't come to me every time you find something.

— 搏击俱乐部 (1999)

他每次逃跑都回到这个地区。

Every time he escapes, he returns to this area.

你每次遇上这些神殿啊清真寺啊你就脸色发白

Every time you come across places like these temples and mosques, you go pale.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我敢说她看到他时会想…"他是每次拍照时"

I bet when she sees him, she'll think, “He’s the one who takes the photos every time.”

— 谜一样的双眼 (2009)

那你应该买一张回家不用每次来这里睡你这里舒服点

Then you should buy one to take home, so you won't have to come here to sleep every time. You sleep more comfortably here.

— 无间道 (2002)

每次我去日本餐馆，我都会把筷子带回家。

Every time I go to a Japanese restaurant, I take the chopsticks home with me.

一个多星期之后每次她晕倒实际上

More than a week later, every time she fainted, actually...

— 蝴蝶梦 (1940)

每次跟舰队接触，我都很紧张

I get really nervous every time I come into contact with the fleet.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

我每次在电影院看到你的时候你都盯着地板看

Every time I see you at the movie theater, you're staring at the floor.

— 爆裂鼓手 (2014)

这是他留给你的每次电视播出你的影片他都很高兴

This is what he left for you. He’s delighted every time your film is shown on TV.

— 天堂电影院 (1988)

每次他想…

Every time he wants to...

— 完美陌生人 (2016)

每次打架后，我的听力就减弱

Every time I get into a fight, my hearing gets worse.

— 搏击俱乐部 (1999)

每次受邀我都会去

I always go whenever I’m invited.

— 绝美之城 (2013)

你一每次在讲的时候

Every time you speak...

— A Sun (2019)